divendres, 25 de juliol del 2008

d) traducimos (eng, fr, port, it). actualidad en la red

"...Much as changed since then. Denis now lives in Barcelona and both he and Gregor are anti car freaks. Bicing is what has brought them together again, what has returned to these sixty-year-olds that indescribable sensation of freedom they shared in their youth. Where else in the world but Barcelona can you pedal unhindered at full tilt up, down or across crowded thoroughfares? If someone gets in your way, all you do is ring the bell provided. Traffic lights and indications are only for petrol slurpers. Besides, Bicing doesn't even require a helmet or permit! Skimming past bus shelters on the Diagonal at peak hour even beats those capers in Deni's old Mini. Ring! What a lark! Till then?".
*
[John William Wilkinson, LA VANGUARDIA, 24 de julio de 2008]
* *
"Avec l'arrestation de neuf personnes - sept au Pays basque, une en Galice et une en Andalousie -, mardi 22 juillet, la police espagnole pense avoir réussi à démanteler le commando le plus dangereux dont disposait ces derniers temps l'organisation terroriste basque ETA. Ce commando "Biscaye", du nom de la province basque située autour de Bilbao, serait responsable des quatre explosions dimanche 20 juillet sur des plages du nord de l'Espagne, qui auraient marqué le début d'une nouvelle offensive planifiée pour l'été contre les centres de tourisme espagnols."
*
**
Importações espanholas estão ao ritmo mais lento dos últimos 15 anos e vão penalizar economia portuguesa
*
As compras realizadas no estrangeiro pela economia espanhola vão crescer este ano ao ritmo mais lento dos últimos quinze anos, um resultado previsto pelo próprio Governo e que constitui uma dificuldade adicional para as empresas exportadoras portuguesas que têm no país vizinho o seu principal cliente.
Madrid passou a apontar para um crescimento de 1,6 por cento este ano e um por cento no próximo, quando nas anteriores projecções ainda apostava em variações do PIB de 2,3 por cento nos dois períodos.
A travagem espanhola faz-se sentir sobretudo ao nível do consumo e do investimento. Por isso, as importações abrandam de forma muito significativa: de um crescimento de 6,6 por cento em 2007 para 2,6 por cento em 2008 e 1,9 por cento em 2009. Uma travagem preocupante para Portugal, que tem em Espanha o principal cliente para as suas exportações.
*
**
Il 25 luglio 1909 inizia a Barcellona La Setmana tràgica, sette giorni di violenze e morte nelle strade in seguito allo sciopero generale indetto da comunisti e anarchici in protesta contro l'invio di truppe di riservisti in Marocco a combattere la guerra coloniale. Lo sciopero si trasforma in rivolta, si erigono barricate, vengono attaccate chiese e conventi, i morti sono decine. Dopo una settimana l'esercito riesce a riprendere in controllo della città. Il pedagogo libertario e anti clericale Francesc Ferrer, accusato di aver ispirato la rivolta, viene fucilato.
Tutti i giorni un video che racconta eventi accaduti in quel giorno, ritornando indietro nel tempo e nella storia: anniversari, nascite e morti; giorni belli e giorni brutti. A cura di www.sucediohoy.com per LaStampa.it.
*